Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Setelah satu tahun"
"Bulan Desember akhirnya kembali"
Kini sedang musim dingin.
- Ini tempat pertama bertemu, bukan? - Benar.
- Ya. - Aku teringat kenangan lama.
- Aku belum kemari sejak saat itu. - Aku juga.
Begitu juga aku.
Dahulu kita di sebelah kiri.
- Di sini? - Benar.
- Halo. - Halo.
Tunggu. Apa kita duduk di tempat yang dahulu?
- Halo. - Kalian semua ingat, bukan?
- Tentu. - Kalian semua ingat?
Aku duduk di sini.
Aku masih tidak bisa melupakan momen canggung itu.
- Aku di dalam. - Aku duduk di sini.
- Benar. - Di sini.
- Halo. - Dia datang.
- Halo. - Halo.
"Sopan"
"Ini canggung"
Suasana mendadak canggung.
Dahulu situasinya canggung.
Bukankah kita menggunakan sapaan sopan satu sama lain?
- Kita gunakan sapaan sopan. - Dahulu, bukan?
Karena kalian semua lebih tua dariku,
aku merasa gugup, dan memberi Sang Yun
ikan layur rebus.
Dia menolak dengan berkata bisa melakukannya sendiri.
Kamu benar.
- Aku melakukan itu? - Ya.
- Apa ucapannya? - Dia bilang aku membuat kewalahan.
- Dia bilang bisa melakukan sendiri. - Ya.
- Baik. - Dia katakan dengan sopan, bukan?
- Itu hal yang sangat baru... - Ya.
"Seong Jae mencoba ramah untuk mencegah kecanggungan"
"Saat dia mencoba memberi makanan pada Sang Yun"
- Bisa kulakukan sendiri. - Baiklah.
"Bisa kulakukan sendiri. Terima kasih"
"Canggung"
Jujur saja, di awal,
Sang Yun membuat semua orang tidak nyaman.
- Astaga. - Sungguh?
Saat kukatakan dia punya sikap,
- itu hanya bercanda. - Benar.
Tapi kini dia cocok untuk acara ini.
- Hingga hari ini... - Tidak akan kukatakan tidak pantas.
- Aku setuju. - Bukan tidak pantas, tapi...
Karena itu aku tidak berkata dia sempurna untuk acara ini.
Waktu berlalu.
- Benar. - Waktu sungguh berlalu.
Sudah satu tahun.
"Sudah satu tahun sejak episode pertama"
- Saat kita mulai... - Sudah satu tahun.
Kita bisa melindungi acara ini cukup lama.
"Mereka menjadi saudara saat bersalju lebat di Gangwon"
- All the Butlers. - All the Butlers.
"Mereka memutuskan mematuhi kehidupan sang majikan"
"Sejak saat itu, kita melakukan semua hal bersama"
"Apa pun cuacanya"
- Kita... - Cara sang Majikan.
"Saat mereka dihadapkan dengan tantangan sulit"
"Dan saat mereka melalui kesulitan"
"Mereka selalu tertawa dan menangis bersama"
- Kita bisa. - Kita bisa.
"Kita selalu"
"Bersama sebagai satu tim"
- All the Butlers. - All the Butlers.
"Hari jadi pertama 'All the Butlers'"
- Mari rayakan dengan minuman. - Terdengar bagus.
- Kalian hebat. - Bagus.
- Kita sudah melalui
- banyak hal bersama... - Apa ini akhir acara ini?
Tidak kupercaya sudah satu tahun.
"Ada banyak sekali kenangan"
- Itu terasa sangat aneh. - Ya.
Karena kita merayakan hari jadi pertama acara ini,
terimalah hadiah pertama yang kami siapkan untuk kalian.
Ada hadiah?
Hadiah?
Kami juga menerima hadiah?
- Kita mendapat makanan. - Astaga.
- Kita makan ini di hari pertama. - Astaga.
- Ada lagi.
Aku ingat kita makan ini. Kamu ingat?
- Kita makan ini juga? - Astaga.
Tidak.
Ini melambangkan hari jadi satu tahun acara ini.
Itu berarti satu.
"Hari jadi pertama 'All the Butlers'"
Sungguh?
Seong Jae, silakan memberiku makanan hari ini.
Karena kini kita telah berteman.
- Astaga. - Astaga.
Ini sebenarnya hadiah.
- Mari persilakan diri kita. - Terima kasih.
Aku akan mencoba abalone itu.
Aku akan mencoba trochidae dahulu.
"Kini mereka merasa nyaman makan bersama"
- Ini sangat lezat. - Aku sangat bahagia sekarang.
Meski kita belajar banyak bersama,
ada masa sulit juga.
Jelas ada banyak masa sulit.
Aku percaya acara kita bisa mengatasi
momen internal tersulit kita
- saat bertemu majikan Shin Ae Ra. - Benar.
- Aku masih ingat tes Hiprokrates. - Benar.
Tes kepribadian Hipokrates dengan empat watak
menyarankan kehidupan kedua bagi kita semua.
- Aku setuju. - Itu membuat semua orang menangis.
"Itu membuat semua orang menangis di seluruh negeri ini"
Apa aku mengatakan hal salah?
"SangSeungHyeongJae menangis dengan pembelajaran itu"
- Semua bertanya padaku tentang itu. - Benar.
- Kukira kita berbeda. - Ya.
"Kita semua berbeda dari satu sama lain"
Aku merasa kita berasal dari latar belakang berbeda.
Karena aku berbeda...
"Aku takut perbedaanku akan memiliki dampak negatif"
"Pada tim"
Aku kesal, tapi...
"Dia menerimanya sendirian"
- Astaga. - Kita semua jadi sangat emosional.
"Kita menjadi sadar atas perbedaan dan akhirnya berbagi perasaan kita"
Sulit mengerti dia.
Jujur, dia lebih muda dariku.
"Bukan berarti ada yang salah"
"Itu tentang mengerti perbedaan masing-masing.
Saat melihat Seung Gi, aku sangat hormat.
- Aku juga menghormati Seung Gi. - Aku kasihan di saat yang sama.
Astaga. Seung Gi.
"Karena mereka semua sangat berbeda, mereka menjadi tim sempurna"
Keberanian untuk pergi bersama
muncul dari fakta kita sadar atas watak yang berbeda.
- Itu benar. - Ya.
Kurasa bagian terbesar adalah mengerti perbedaan itu.
Ya, kamu mengakui perbedaan orang ain.
"Setelah mereka mengakui perbedaan masing-masing"
"SangSeungHyeongJae menjadi saudara"
Selama setahun ini,
kita bertemu sebanyak 21 majikan.
Hari ini,
tidak ada majikan.
"Hari ini, mereka tidak akan memiliki majikan"
Astaga.
- Tidak ada majikan? - Bagaimana bisa tidak ada majikan
jika acara ini berjudul "All the Butlers"?
Kita harus mengganti namanya menjadi "All the Buts."
"All the Buts"
Untuk kalian yang telah mengalami banyak sekali hal untuk acara ini,
kita akan melakukan pelatihan anggota
untuk merayakan hari jadi pertama kita.
"Hadiah kedua adalah Pelatihan Anggota 'All the Butlers'"
Tunggu. Ini perjalanan sungguhan atau
akankah ada tantangan saat kita tiba di sana?
Akan ada seseorang seperti hadiah
yang menyiapkan semua untuk Pelatihan Anggota
untuk kalian.
- Baik. - Apa orang itu pakar permainan?
Seperti perancang? Atau perencana?
Kalian, bagaimana jika orang itu...
Ini hanya dari khayalan kita.
"Jika orang itu ahli merencanakan Pelatihan Anggota"
Bagaimana jika orang itu pemandu acara profesional?
Seorang MC nasional.
Itu mungkin Ho Dong atau Soo Geun.
Dia jelas merasa bagai hadiah besar.
Sungguh besar.
Menurutku, ada kemungkinan besar itu Soo Geun.
Firasatku bilang seperti itu.
Orang yang akan memberi pengalaman hebat bagi kalian...
Aku tidak merasa sangat senang dengan kata "hebat".
- Di mana orang itu? - Kami akan memberi petunjuk.
- Ada pemberi petunjuk? - Ada petunjuk?
Kurasa kamu harus melakukannya.
"Dia memberikan ponsel ke Seung Gi yang lebih mengenal Ho Dong"
Kita meneleponnya.
Kurasa dia salah satu komedian.
"Kurasa pemberi petunjuk itu juga komedian"
Aku sangat suka lagu ini.
Jadi, kita menelepon pemberi petunjuk sekarang?
Halo?
- Halo, kami "All the Butlers." - Halo.
- Halo, senang bertemu denganmu.
- Halo. - Hai, aku Yang Se Hyeong.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Aku Yuk Seong Jae.
Aku Lee Sang Yun.
- Hai. - Hai.
Suaramu mirip konselor.
Sungguh?
- Ya. - Dia terdengar sangat tenang.
- Dia terdengar tenang dan tulus. - Cara dia menjawab
menunjukkan dia juga punya selera humor.
- Sungguh? - Orang yang akan kita temui
merencanakan pelatihan kita dan menjadi hadiah bagi kita.
- Itu benar. - Bagaimana kamu tahu orang ini?
- Kita bahkan tidak tahu dia siapa. - Ada sesuatu...
Maaf tapi sebelum menjawab, bisa perkenalkan siapa dirimu?
- Kamu harus tanyakan itu dahulu. - Maaf.
- Maaf, kami terburu-buru. - Maaf.
Kalian bahkan tidak tahu siapa aku?
"Apa?"
- Tunggu. - Aku mengenali suaranya.
Butuh lebih lama bagi di pagi hari untuk mengenali suara...
Tidakkah kalian berpura-pura tidak tahu siapa aku?
Aku sungguh tidak tahu kamu siapa.
Kamu mengenal kami secara langsung?
Aku pernah bertemu denganmu, Seung Gi.
- Astaga. - Apa kamu orang
yang dahulu mengencani Seung Gi?
"Astaga"
Kamu harus lebih berhati-hati atas pilihan kata-katamu.
Kamu menyebabkan kebingungan...
- Seung Gi. - Ya.
Kenapa kamu mengatakan itu? Kita pernah bertemu.
Berapa lama kita berkencan?
"Seung Gi tampak sangat kikuk"
Aku bercanda. Di mana kita bertemu?
Kita mungkin saling bertemu di latar.
- Di latar? - Kamu muncul sebagai figuran
di drama yang kubintangi.
Kamu tahu siapa aku sekarang?
- Tunggu. - Astaga.
- Kurasa aku tahu dia siapa. - Pikirkan baik-baik.
Ya, beri aku waktu sebentar.
Dia terdengar sangat santai saat bicara pada Seung Gi.
Aku tidak punya banyak pengalaman sebagai figuran, tapi...
Apa kamu
Kong Hyo Jin?
Ya, kamu benar.
"Pemberi petunjuk itu Kong Hyo Jin"
"Astaga"
- Halo, Hyo Jin. - Halo.
Halo.
- Sudah kuduga. - Astaga.
Karena kini aku tahu siapa dia, aku sungguh mengenali suaranya.
- Benar. - Aku juga.
Aku berulang kali mendengar suaramu.
Aku penggemar beratmu.
- Terima kasih. - Aku menjadi figuran
- di "The Greatest Love." - Ya, itu benar.
Aku penggemar beratnya.
Kamu juga menjadi figuran di "The Producers."
- Tampaknya, kita bertemu dua kali. - Itu benar. Kita bertemu dua kali.
Kami semua sangat bersemangat bicara padamu sekarang.
- Astaga. Itu Kong Hyo Jin. - Kami tidak punya majikan hari ini.
Sebaliknya, kami akan bertemu orang yang merencanakan pelatihan.
- Benar. - Kami menduga dia komedian.
Jadi kamu berteman dengan orang ini, bukan?
Ya.
Kurasa hadiah ini pasti akan
terasa bagai hadiah sungguhan bagi kalian.
- Sungguh? - Astaga.
Aku bahkan cemas kalian akan terlalu bersemangat.
- Sungguh? - Kamu terdengar sangat yakin.
- Ya. - Kita akan sangat suka hadiah itu?
- Ya, terutama Yang Se Hyeong. - Hadiah itu...
- Kurasa Se Hyeong mungkin menangis.
Kamu cemas aku akan menangis karena terlalu bersemangat?
- Ya. - Astaga.
"Keahlian komunikasinya bahkan membuat Se Hyeong bingung"
Aku sangat dekat dengan orang ini. Kami bahkan melancong bersama.
Aku bisa mengatakan
orang ini hebat dalam mengambil inisiatif.
Orang itu juga lebih kuat dari orang lain
dan tidak pernah lelah.
Orang itu calon pacar sempurna, tapi...
- Pacar sempurna? - Apa?
- Mungkin dia wanita. - Dia mungkin wanita.
Kuberi kalian petunjuk,
orang ini menerima banyak penghargaan.
- Dia pasti aktor. - Begitu rupanya.
- Jadi, orang ini aktor? - Ya.
- Orang ini aktor. - Ya.
Orang ini menerima banyak sekali penghargaan
dan masih berlanjut.
Aku terkadang merasa iri karena orang ini dapat banyak penghargaan.
"Tertawa"
Apa orang ini menerima anugerah Aktor atau Aktris Utama Terbaik
dari penghargaan Blue Dragon Film Awards atau Grand Bell Awards?
Meski aku sering dinominasikan untuk anugerah itu,
aku tidak bisa bersaing dengan orang ini.
- Sungguh? - Orang ini menerima semua anugerah.
Kamu bisa menebak siapa dia berdasarkan informasi ini.
- Berapa yang didapat orang ini? - Mereka dinominasikan bersama.
Kurasa orang ini mendapatkan satu tiap tahun.
- Tiap tahun? - Tiap tahun?
Kamu tahu siapa orang ini sekarang?
Kurasa aku mulai mengerti siapa orang ini.
- Secepat ini? - Mungkinkah
orang itu?
Siapa?
Mungkinkah dia
- yang kali terakhir muncul? - Mungkinkah Ha Jung Woo?
- Ha Jung Woo? - Ya.
Kita tidak cukup akrab untuk bepergian.
"Mereka tidak seakrab itu"
Kalian muncul bersama di film.
Benar. Film itu.
Selain itu, dia tidak beruntung jika berkaitan dengan penghargaan.
Sungguh?
"Pria lugu itu dikritik"
- Kamu tampak senang tentang itu. - Benar.
Aku tahu.
- Dia agak... - Baiklah, maka kali ini,
- akan kuberi petunjuk besar. - Baiklah.
Dia aktris yang mengumpulkan penonton terbanyak tahun ini.
Dia seorang aktris?
Ya, benar. Selamat.
"Sang majikan adalah aktris"
"Se Hyeong gembira"
- Dia sangat gembira. - Benar.
Astaga, sungguh?
- Siapa dia? - Dia mengumpulkan
- penonton terbanyak tahun ini? - Dia di tempat pertama.
Ya, kamu mengerti sekarang?
Bukankah itu kamu?
Aku? Tidak, bukan aku.
- Andai itu aku. - Film barumu akan keluar.
- Astaga. - Sayangnya, itu bukan aku.
- Mau kuberi satu petunjuk lagi? - Ya.
Akan kuberi kalian tips agar kalian bergembira hari ini.
- Hal yang harus kamu tahu. - Itu terdengar hebat.
Baginya, kejujuran sangat penting.
Jadi, misalnya,
jika dia melihatmu berlebihan, dia akan memarahimu.
Dia tidak suka sikap berlebihan.
- Tidak. - Itu kamu.
- Kamu harus hati-hati hari ini. - Sungguh.
Hal lain adalah
dia jadi sangat kompetitif jika berkaitan dengan permainan.
Dia tidak terhentikan.
Dia Ratu Permainan.
Berapa besar dia suka permainan?
Baginya, dia harus menang.
- Dia bermain hingga dia menang? - Begitu rupanya.
"Kalian tidak bisa pulang hingga aku menang."
- Itu terdengar bagai masalah. - Itu sangat...
Anggota kami
cukup mahir soal permainan.
- Ya, aku tahu itu. - Benar.
Apa dia tidak suka jika lawan menyerah?
Kalian harus lihai saat menyerah.
Karena itulah ini tidak akan menjadi hari yang mudah bagimu.
Bukankah kamu bilang hari ini akan seperti hadiah bagi kami?
- Tidak terdengar begitu sama sekali - Bisakah kami tidak membuka hadiah?
Tapi saat kalian melihat wajahnya,
kalian akan sangat gembira dan terdiam.
- Sungguh? - Agar
kalian bisa bersenang-senang,
jangan terlalu kompetitif.
Kamu tahu... Semacam itu. Mengerti?
"Hyo Jin bersikap menggemaskan"
Lalu, apa kamu akan bebas hari ini?
- Aku? - Ya.
Kenapa? Apa kamu juga mengundangku?
Itu akan hebat.
"Se Hyeong sekali lagi gembira"
Hari ini pelatihan,
jadi, jika punya waktu, kamu bisa selalu singgah.
- Datanglah untuk makan daging. - Sebenarnya,
karena kami meneleponmu untuk menerima petunjuk,
aku harus katakan ini untukmu.
Saat aku tahu kamu yang menelepon,
- ini sendiri adalah hadiah. - Benar.
- Begitu juga aku. - Aku penggemar beratmu.
Aku menonton setiap dramamu.
- Kamu aktris favoritku. - Astaga.
Aku paling suka Seong Jae.
Begitu rupanya.
"Dia mendapat pukulan kejutan"
Jika seperti itu,
akan kukirimi alamat tujuan kita hari ini.
Ya, tolong beri tahu aku.
Terima kasih banyak.
- Se Hyeong yang malang. - Akan kulihat jika aku punya waktu.
Dia akan menangis.
"Hyo Jin membuatnya menangis"
- Astaga. - Astaga.
Sejujurnya,
- Ini suatu kehormatan. - Kita tidak lakukan selama itu.
Kita menutup telepon cukup cepat.
- Begitu rupanya. - Tapi hari ini, karena itu kamu,
- kami tidak menutup telepon. - Sungguh?
Selama pelatihan, bergembiralah bersamanya.
Akan kukunjungi kamu untuk Natal atau Tahun Baru Tiongkok.
- Semoga itu bisa terwujud. - Hatiku berdebar.
- Aku akan mengunjungimu. - Sungguh?
- Astaga.
Hyo Jin, lihat.
- Pemirsa menonton. - Berjanjilah pada kami.
Kamu bisa?
Kamu bisa katakan sesuatu untuk kami?
Alih-alih menjadi majikan, akan kukunjungi kalian bagaimana pun.
Itu hebat.
Dan hari ini, jika kalian berkelahi dengannya saat bermain gim,
segera telepon aku. Akan kucoba memperbaikinya.
- Astaga. - Ini sangat hebat.
Nikmati waktumu hari ini.
Kuharap itu akan berkesan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih meluangkan waktumu.
Seong Jae akan mengucapkan salam terakhir.
- Baiklah. - Kuharap kita bertemu kembali.
- Mari pastikan kita bertemu. - Baik, terima kasih.
Se Hyeong juga merindukanmu.
Mari bertemu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
- Dia punya kepribadian hebat. - Benar.
- Astaga. - Aku terkejut.
Hanya mendengar suaranya saja,
- aku bisa merasakan dirinya. - Benar.
Dia tampak memiliki kepribadian luar biasa.
Dia tampak sangat santai.
"Kami berharap segera menemuimu"
Ini sungguh terasa bagai hadiah.
- Maksudku... - Seung Gi.
- Dia menyukaiku. - Sial.
"Kemenangan adalah miliknya"
- Astaga. - Apa kamu sungguh tidak tahu?
Tidakkah kamu melihat acara pemberian anugerah itu?
Aku menontonnya.
Aktris terbaik...
Tunggu.
"Filmnya cukup populer"
- Dia kompetitif dalam permainan. - Tapi bukankah dia orang
- yang kita semua tahu? - Benar.
Dia benci saat orang menyerah.
Dia harus menang.
Dia kompetitif.
- Tapi kita tidak boleh menyerah. - Benar.
Maka kurasa dia dan aku harus bermain gim.
- Itu benar. - Dia akan terkejut.
Jika kalian bermain bersama,
dia akan terluka. Itu akan merusak hubunganmu.
Aku cukup serius jika berkaitan dengan permainan.
Aku penasaran.
Bagaimana penampilannya saat dia kalah?
Baik, aku akan mengalahkan dia.
- Lakukanlah. - Baiklah.
Kamu harus serius.
- Tentu saja. - Akan kulakukan.
Mari lakukan itu.
Ini pelatihan untuk hari ini.
- Itu berarti kita bisa bergembira. - Benar.
- Aku sudah bahagia. - Benar.
Aku bahkan tidak penasaran.
Aku hanya tahu itu akan hebat.
Ayo.
"Mereka menuju rumah aktris itu"
Aku menantikannya.
Aku merasa muda kembali.
Cukup, Seong Jae. Berhentilah menatap cermin.
Astaga.
- Astaga. - Aku menata rambutku kemarin.
- Kamu terus menyentuhnya. - Aku mengerti,
- tapi kamu tidak pernah bercermin. - Ayo.
Aku harus tampak baik untuk tamu kita.
- Astaga. - Kamu bahkan menggosok gigimu.
- Kenapa? - Maksudku...
- Kita menyantap ikan layur rebus. - Kamu menyantapnya.
- Itu akan bau. - Lalu bagaimana denganmu?
- Kamu sikat gigimu juga. - Bagiku, itu karena aku cerewet.
Astaga.
- Se Hyeong. - Apa?
Tidak kupercaya kita merekam diri kita dengan kamera ini.
- Sudah satu tahun. - Benar.
Sudah lama.
- Ini seru. - Ini sudah lama.
- Kurasa kita bahagia. - Itu seru.
- Tempatnya di sini. - Di sini?
Hari ini, kita tidak akan belajar apa pun. Kita hanya akan bermain.
Hari ini akan jadi seperti hadiah bagi kita.
Aku memperingatkanmu sebelumnya. Jangan bertingkah.
- Apa? - Mengerti?
"Dia memberi tahu dirinya sendiri"
Mari ketahui batasan kita.
Mari jangan membuat janji kosong.
- Benar. - Jangan mencoba terlihat baik.
Kamu bicara apa?
"Mereka melakukan pemeriksaan kebersihan terakhir"
- Apa aromanya harum? - Ya, aromanya seperti garam.
Garam?
Hei.
"Mereka terus melakukan pemeriksaan terakhir"
- Haruskah kita masuk? - Tunggu.
Haruskah kita masuk?
- Masuk? - Ya.
"Mereka memasuki rumah tempat hadiah mereka berada"
Ada catatan.
- Catatan? - "Selamat datang."
- Tulisan tangannya indah. - Kamu benar.
Sungguh.
- Itu sangat indah. - Itu seperti ditulis mesin.
- Tidak kupercaya ini. - Mari masuk.
- Aku sangat gugup. - Astaga.
Masuklah.
"Mereka hati-hati melangkah masuk"
Astaga. Apa kita boleh masuk?
Aromanya hebat.
- Apa dia menyalakan lilin? - Aromanya hebat.
Dia memang menyalakan lilin beraroma.
Hak ini baru.
Kamu tahu? Melihat hak sepatunya saja...
"Hatinya berdebar"
Dia seperti Cinderella.
Terasa seperti itu.
Aku yakin kakinya tampak cantik.
Astaga.
Kenapa kamu menatap dirimu?
Aku baru saja menemukan cermin, jadi, kuputuskan untuk bercermin.
"Mereka umumnya tidak melihat ke cermin"
- Kamu tidak pernah melakukan ini. - Benar.
Apa dia selalu seperti ini?
- Dia menjadi aneh. - Dia selalu seperti itu.
"Serius"
Kenapa kamu membelah rambutmu jika kamu memakai topi?
- Aku harus menatanya. - Garis rambut itu penting.
- Astaga. - Itu agak terlalu sempurna.
- Sebelumnya lebih baik. - Se Hyeong.
Buka topimu, lalu kenakan kembali.
- Sekarang... - Itu agak terlalu sempurna.
Sepatuku penting untuk gayaku hari ini.
Aku harus memakainya di dalam.
Dia harus melihat sepatuku.
- Bahkan kupakai kaus kaki bagus. - Maksudku...
- Lihat? - Sayang sekali.
"Kesan pertama itu paling penting"
- Ayo. - Baiklah.
Mari masuk.
"Mereka akhirnya masuk setelah bersiap"
- Halo? - Tampaknya kita tidak bisa masuk.
Ayo.
Selamat tinggal. Maksudku...
- Jangan gugup. - Halo.
"Merasa gugup, dia bicara cepat"
"Mereka disambut sebuah lukisan"
Ada lukisan di sini.
Astaga.
"Itu lukisan yang sangat menarik"
Tempat ini hebat.
Tempat ini dirancang sangat baik.
Apa ini?
- Ini rumah hebat. - Apa?
"Selamat datang ke ruang tamu kecil mirip galeri"
Dia pasti suka lukisan.
Apa menurutmu dia melukisnya sendiri?
- Bukankah begitu? - Kurasa begitu.
- Apa dia melukis? - Apa dia juga melukis ini?
"Mereka bisa menebak kegemaran sang pemilik dari lukisan itu"
Ini hebat.
Ada bunga di mana-mana.
"Ada beragam vas bagai buatan tangan di sekitar tempat itu"
"Siapa dia?"
Siapa itu?
Dia pasti rapi dan teratur.
Kerjanya luar biasa merapikan tempat ini.
Aku lebih baik memotret.
Astaga.
Apa ini meja?
Lihat. Bukankah ini luar biasa? Warnanya berubah.
"Itu mirip kaca transparan dari kejauhan"
"Tapi warnanya berubah tergantung di mana tempatmu"
- Lihatlah jam itu. - Apa?
- Itu jam. - Itu keren.
- Ya. - Itu jam.
Apa ini?
"Tidak ada satu benda pun yang biasa"
Kurasa dia membuatnya sendiri, bukan?
Dia pasti menggambarnya.
- Ada satu juga di sini. - Dia pasti suka melakukan ini.
- Itu sangat manis. - Benar.
Itu seru.
"Melihat benda manis dan jenaka itu seru"
Itu ide kecil, tapi seru.
Lihat ini.
Apa itu disulam?
"Dia menghias tiap sudut rumahnya"
Kurasa dia orang yang berseni.
- Benar. Itu... - Aku juga sangat berseni.
- Jadi aku merasakan hubungan itu. - Seni apa yang kamu lakukan?
- Kamu lihat gambar lilinku, bukan? - Astaga.
"Tidakkah kamu ingat? Aku menggambarnya dengan jiwa seniku"
Apa ada teras juga?
"Aku tidak tahu tentang gambar lilin"
"Kemari dan lihat teras ini"
Ini luar biasa. Di mana ini?
"Bingkai jendela itu membingkai pemandangan bagai lukisan"
Astaga. Wilayah ini sangat indah.
Ini sangat indah.
Dia punya teras.
- Ini keren. - Dia punya teras.
- Rumah ini sangat rapi. - Benar.
- Itu sangat sederhana. - Ada teras.
"Orang bilang orang cantik tinggal di tempat indah"
Ini gila. Hatiku...
Terasa seolah aku akan naik roller coaster.
Aku tidak tahu itu siapa,
tapi aku mau menjadi temannya dan membaca buku di sini bersamanya.
"Dia ingin membaca buku di terasnya"
Kamu akan mati membeku saat membaca buku.
"Di mana pemilik teras ini"
"Yang diinginkan Se Hyeong untuk membaca buku bersamanya?"
"Dia diam-diam menyiapkan kue di dapur"
Kurasa mereka melihat sekeliling rumah.
Apa? Kalian.
Tidak. Dia belum keluar.
Kamu mengejutkanku.
- Haruskah kita duduk? - Mari duduk.
- Bisakah kita duduk di sofanya? - Dia menyuruh kita masuk.
"Mereka duduk di sofa itu"
Seperti ini.
Saat aku sangat bingung... Apa itu terjadi padamu?
Saat aku terlalu bingung, aku tidak mengingat namanya.
- Tidak akan seburuk itu. - Tidak akan seburuk itu.
Tapi saat kamu sangat terkejut, ingatanmu hilang.
Kamu menderita hilang ingatan jangka pendek.
Aku gugup.
"Orang ini yang merencanakan segalanya"
"Juga merasa sangat gugup"
- Mereka semua duduk. - Apa mereka duduk?
"Selamat atas hari jadi pertamamu"
"Hari bagai hadiah guna merayakan hari jadi pertama, dimulai"
Kami memilih untuk tidak tahu.
Sang Yun bilang, "Jujur, kita bisa mencari tahu jika mau"
Tapi dia bilang lebih baik tidak tahu siapa itu.
Jadi, kita semua tidak tahu itu siapa.
Astaga.
Halo.
"Kamu mengejutkanku"
- Tidak mungkin. - Astaga.
Halo.
"Dia sulit bicara"
Halo.
Halo. Aku tidak pernah...
"Siapa wanita yang mengejutkan mereka semua?"
Astaga.
Dia mengejutkanku.
- Halo. - Halo.
"Dia Son Ye Jin, ratu romantika klasik"
"Musim semi ini di 'Something in the Rain'"
"Dia membuat semua orang ingin jatuh cinta"
"Tahun 2001, aktris muda ini membuat peningkatan hebat"
"Dia menjadi cinta pertama negeri ini"
"Sebagai wanita cantik lugu, dia segera naik menjadi bintang"
"'Son Ye Jin Sempurna untuk Film Romantis'"
"'Alone in Love' 2006"
"Dia membuat perubahan mengejutkan menjadi janda 24 tahun"
"Dia juga diakui sebagai aktris berbakat"
"Aksi"
"Komedi"
"Thriller"
"Salah satu aktris terbaik Korea yang menguasai semua genre"
"Dia aktris paling banyak berkarya di industri Film Korea"
"Dia aktris sejati yang selalu menantang dirinya"
"Baeksang Arts Awards"
"Grand Bell Awards"
"Blue Dragon Film Awards"
"Dia aktris papan atas Korea yang memenangi tiga penghargaan"
"Son Ye Jin Terpilih Sebagai Aktris Terbaik 2018"
"Dia yang Terbaik dalam Memobilisasi Penonton"
"Akankah dia minum bersama mereka guna merayakan hari jadi pertama?"
- Tidak mungkin. - Aku sangat terkejut.
"Dia aktris papan atas dan penggemar All the Butlers"
Halo.
"Apa ini sungguh terjadi?"
- Halo. - Halo.
- Aku...
"Dia otomatis membungkuk padanya"
Ini seperti menonton TV.
Aku sangat terkejut.
- Apa ini? - Apa ini sungguh terjadi?
- Senang bertemu denganmu. - Apa ini sungguh terjadi?
"Dia mendekati mereka"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kudengar sekarang hari jadi pertama acara ini.
- Kamu menyiapkan kue untuk kami? - Ya.
Terima kasih banyak.
- Bisakah kamu memberi selamat? - Baik.
Selamat atas hari jadi pertama All the Butlers.
Satu, dua, tiga.
Kita harus bernyanyi.
Satu, dua, tiga, empat.
Selamat hari jadi pertama untuk kita
Ye Jin yang cantik
Kamu harus katakan "All the Butlers".
- Hari jadi acara ini. - All the Butlers? Baik. Maaf.
Kamu bilang kita tidak boleh menonjolkan diri padanya.
"All the Butlers tersayang".
"All the Butlers tersayang"
"Dan Ye Jin yang membeli kue"
"Selamat hari jadi pertama untuk kita"
- Selamat. - Dua, tiga.
"Bisakah kita mulai hari bagai hadiah ini?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Astaga. - Indah.
- Aku terkejut. - Saat dia keluar...
"Se Hyeong hampir menjatuhkan kue itu"
- Aku hampir menjatuhkannya. - Hati-hati.
- Aku sangat gugup. - Hati-hati.
- Silakan duduk. - Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
- Aku menikmati acaramu.
"Son Ye Jin, penggemar All the Butlers"
"Dia berjabat tangan kembali"
- Astaga. - Silakan duduk.
- Haruskah aku duduk di sini?
- Ada apa denganmu? - Kumohon...
"Aku terlalu malu untuk duduk di sampingnya"
"Dia malu"
Pertama...
- Kamu ingin sesuatu? - Silakan duduk.
- Tunggu. - Silakan duduk.
Kami akan memberi salam dahulu.
- Jangan lakukan itu. Kumohon. - Benar.
- Haruskah aku tetap duduk? - Kenapa hari ini?
Kamu bisa tetap duduk.
- Apa? - Kenapa kamu mengatakannya?
- Kita harus menjadi diri sendiri. - Itu yang selalu kita lakukan
- All the Butlers... - Dia bukan sang majikan.
- tapi kita harus menyapanya. - Baik.
- Baiklah. - Aku bisa berbalik arah?
- Tidak boleh. - Tidak boleh.
Baiklah. Senang bertemu denganmu. Mari bersenang-senang bersama.
Kami...
- Tidak, mari lakukan kembali. - Tidak?
- All the Butlers. - All the Butlers.
- Apa aku tidak melakukan itu? - Tidak.
Aku lupa. Baiklah.
"Dia menggigit bibirnya"
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
- Kami All the Butlers. - Kami All the Butlers.
"Itu sapaan paling sunyi yang mereka lakukan dalam satu tahun"
"Mereka melompat sangat pelan"
Tidak ada yang istimewa, tapi kami harus melakukannya.
- Senang bertemu denganmu. - Sangat senang bertemu denganmu.
Astaga.
Jangan duduk terlalu dekat denganku.
Ini terlalu ketat.
"Tapi aku pemalu"
"Aku juga"
- Bisa kubuka jaketku? - Apa kamu merasa kepanasan?
- Di sini agak panas, bukan? - Benar.
Kamu berpakaian sangat hangat.
Tidak. Aku bisa.
Aku bisa.
Seung Gi tampak sangat gugup saat ini.
Tidak. Aku hanya berkeringat sedikit. Itu saja.
Ini hanya panas.
- Astaga. - Ini sangat canggung.
Ini sangat canggung.
Apa kamu tidak tahu sama sekali?
Kami tidak tahu.
- Sama sekali tidak tahu. - Sungguh.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
- Aku masih tidak percaya. - Benar.
Tidak bisa kupercaya.
Kudengar ada rencana untuk hari ini. Tapi kita bahkan
tidak butuh rencana. Kita bisa tetap di sini
dan mengobrol.
Kamu terus menatap ke sana. Kamu bicara pada siapa?
Aku hanya... Astaga.
Aku tidak bisa menatapnya lebih dari lima detik.
- Ada itu. - Aku ingin memalingkan kepalaku.
Kita selalu bertemu lansia.
"Mereka terbiasa bertemu lansia"
"Itu terasa berbeda dari bertemu seorang majikan"
Ini indah. Kurasa hari ini akan berlalu sangat cepat.
- Satu hari... - Beberapa hari lalu...
Kami biasanya syuting selama 2 malam dan 3 hari.
Aku sedang bicara.
Baiklah.
Dan kita selalu makan malam bersama setelah syuting.
Kita harus memastikan melakukan itu.
Kapan pun. Baik.
Kita memastikan bertemu sang majikan kembali.
Kita juga selalu bertukar nomor.
Kamu mengatakan sesuatu, Seong Jae.
- Benar. - Benar.
- Apa? - Kamu mengatakan sesuatu.
Aku lupa.
Apa yang kukatakan?
"Pasti ada penghapus di kepalaku"
Kamu tidak pernah melakukan rekaman di rumahmu, bukan?
- Ini kali pertamaku. - Ini kali pertama mengungkapkan
- rumahmu. - Ini kali pertama.
Bagaimana kamu memutuskan melakukan ini?
Aku sangat menikmati menonton acara ini.
Kamu berbohong.
- Aku serius. - Sungguh?
Ya. Benar.
- Sungguh? - Aku suka tempat ini.
Terasnya indah.
"Rumahnya diungkapkan kali pertama"
"Di hari jadi pertama All the Butler"
- Dedaunan ini. - Se Hyeong bilang dia mau
menjadi temanmu dan membaca buku bersamamu di sini.
Kurasa kamu tidak akan bisa fokus pada buku itu.
Kurasa kamu tidak akan bisa berkonsentrasi.
Tentu saja itu hanya alasan.
"Buku itu umpan"
"Tertawa"
Kami diberi tahu akan pergi pelatihan hari ini.
Kudengar kamu merencanakannya.
Ya, benar.
Dipanggil "majikan"
terasa sangat canggung dan memalukan.
Kurasa aku tidak pantas menjadi majikan kalian.
Tapi kudengar ini hari jadi pertamamu.
Jadi, kupikir aku bisa menjadi
- seperti hadiah untukmu. - Aku menyukainya.
- Aku ingin jadi seperti hadiah. - Itu hadiah hebat. Itu...
Kupikir menghabiskan waktu bersamamu
akan menjadi hadiah bagiku juga.
Itu pendapatku.
Menghabiskan waktu denganmu akan seperti hadiah bagi kami.
Akankah kami bisa menjadi seperti hadiah bagimu?
Aku sangat antusias berkumpul denganmu.
Hatiku berdebar.
Sungguh?
"Sungguh?"
"Jadi, bukan hanya kami yang merasa antusias?"
- Apa sepanas itu? - Ya. Aku berkeringat.
Apa rumah ini sangat panas? Ini tidak panas saat kami masuk.
Aku berkeringat.
"Menghabiskan hari dengan Ye Jin akan menjadi seperti hadiah."
Aku berkeringat.
Aku sangat antusias berkumpul denganmu.
Hatiku berdebar.
Sungguh?
- Apa sepanas itu? - Ya. Aku berkeringat.
Apa rumah ini sangat panas? Ini tidak panas saat kami masuk.
Aku berkeringat.
Kita tidak akan memikirkan tentang aku menjadi majikanmu.
- Kita akan pergi pelatihan. - Benar.
Dan kita hanya akan bersenang-senang.
- Lalu bagaimana kami harus... - Bagaimana kami harus memanggilmu?
Kurasa "majikan" berlebihan.
Haruskah kami memanggilmu "Gadis Cantik"?
"Haruskah mereka memanggilnya 'Gadis Cantik' bukan 'Monster'?"
Dia akan mentraktir kita banyak.
Kamu tidak perlu mentraktir kami. Aku akan membayar makanan.
"Aku juga"
Bagaimana jika kita gunakan "Nona" dan "Tuan"?
Kita bisa menaruh "Nona" di depan namanya.
- Nona Ye Jin. - Kita memanggil dengan hormat.
- Kurasa itu ide buruk. - Aku setuju.
"Aku juga tidak suka"
- Tapi kamu... - Baik.
"Dia tahu yang dia suka dan tidak"
Mungkin lebih nyaman baginya memanggilmu Nona Ye Jin
karena usia kalian hampir sama.
Sungguh?
Tentu tidak.
Kenapa kamu melakukan itu jika dekat dengan orang itu?
Aku tidak ingin melakukan itu.
- Aku tidak suka ide itu. - Aku tidak bisa mengikutimu.
- Apa maksudmu? - Aku tidak bisa ikuti panduanmu.
Aku tidak memandu hari ini.
Sulit mengerti apa ucapanmu.
Aku hanya mengatakan apa pun yang terlintas di pikiranku.
"Dia mengatakan semua yang ada di pikirannya tanpa saringan"
Maka aku akan berani mengatakan ini.
Karena kita akan melakukan pelatihan anggota,
dan kamu tidak suka dipanggil "master",
aku akan mencoba memanggilmu "Ye Jin"
- Kami bisa memanggilmu "Ye Jin"? - Tentu bisa.
- Ya. - Ye Jin.
- Akan kupanggil sesuai namamu. - Baik.
"Aku akan memanggil sesuai namamu"
Baiklah.
Maka aku juga akan memanggil namamu.
"Dia diam-diam bergabung dengan yang lain"
- Kamu... - Aku tidak lebih tua darimu.
- Benar. - Jika begitu,
kamu bisa memanggil namaku.
Dia pasti merasa sangat antusias.
"Sungguh?"
Itu...
- Ini... - Astaga.
"Dia belajar tentang emosi yang disebut antusias"
- Aku harus bagaimana? - Kurasa hari ini akan berlalu
sembari memutuskan cara saling menyapa.
Taruh saja "Nona" dan "Tuan" di depan namamu.
Baik. Mari lakukan itu.
Tapi kamu cukup bagus untuk menjadi majikan.
Tidak. Aku ingin belajar darimu.
Aku ingin belajar cara bermain gim.
- Tapi... - Aku ingin belajar improvisasi.
Kamu suka bermain permainan? Kudengar kamu sangat menyukainya?
- Aku sangat menyukainya. - Sungguh?
- Ya. - Sungguh?
- Saat kami melihatmu di film... - Tidak bisa kubayangkan.
- Sungguh? - Kamu tampak seolah
tidak akan bermain gim sama sekali.
Tidak. Aku suka Permainan Mafia.
Permainan Mafia akan seru.
Aku suka Silent 007 Bang.
- Kamu suka itu. - Begitu.
Kudengar kamu benci kalah.
Aku sangat ingin menang.
Entah kenapa aku seperti itu.
Kudengar kamu bermain hingga kamu menang.
Ya. Jadi saat seseorang mengalahkanku,
orang-orang menghela napas.
Mereka tahu tidak akan pulag malam itu.
Mereka tahu harus memainkannya hingga aku menang.
Apa kamu tipe yang bermain Go-Stop sepanjang malam?
Aku bermain Go-Stop hingga punggungku sakit.
Hingga aku sulit berdiri.
Kita dalam masalah.
Saat dia bermain permainan,
dia bermain sangat serius.
- Sang Yun seperti itu. - Sang Yun.
Dia tidak tahu cara kalah.
"Dia tidak belajar kalah"
Aku juga sangat ingin menang.
- Kamu harus tahu cara kalah. - Dia tidak tahu cara kalah.
Dia tidak tahu caranya.
- Sungguh? - Ya.
Kuharap ini bukan hari terakhir kita saling bertemu.
- Kami mencemaskan itu. - Kami cemas.
Kita akan menjadi sahabat atau musuh.
"Matanya berubah saat dia bermain permainan"
"Orang yang ingin menang tidak punya rasa iba"
"Apa dia sungguh gadis yang kita kenal?"
"Dia tidak bisa kalah"
"Apa hari ini akan menjadi seperti hadiah?"
"Hasrat luar biasa untuk menang"
"Akan membuat hari itu bagai perang"
"Lupakan citranya sebagai ratu romantika klasik"
"Agar menang, dia tidak ragu"
"Bernyanyi dan menari"
"Kapan permainan ini berakhir?"
"Itu akan berlanjut hingga dia menang"
Kudengar kamu sangat ketat dengan menepati janji.
Kudengar kamu sangat hebat menepati janji.
- Kurasa aku seperti itu. - Seberapa terobsesinya kamu?
Kamu tahu aku tiba pertama hari ini, bukan?
- Di mana? - Di tempat pertemuan.
- Rekaman ini? - Ya.
Tapi itu bukan waktu saat kita harus bertemu.
- Kamu hanya datang lebih cepat. - Semua datang tepat waktu.
- Semua menetapi janji. - Baik.
Aku merasa seolah kepalaku dibersihkan.
Kularang kamu melakukannya.
Apa?
"Jangan berusaha terlalu keras untuk menonjolkan dirimu padanya"
Aku bukan diriku saat ini.
Maka aku akan mengambilkanmu...
Hanya kopi yang bisa kuambilkan untukmu.
Aku mengemas beberapa benda untuk pelatihan.
Kita bisa mengemas bersama.
Apa kita harus mengemas semuanya untuk pelatihan?
Apa kamu akan kemari?
Baik. Aku harus pergi.
Kenapa aku merasa sangat panas?
"Kenapa aku merasa sangat panas hari ini?"
Siapa yang ingin latte? Atau kamu mau Americano?
Americano tidak masalah.
"Mereka memasuki dapur Ye Jin untuk mengambil kopi"
- Ini sangat rapi. - Ini sangat bersih.
Apa kamu menghias rumah ini sendiri?
- Benar. - Kamu melakukannya sendiri.
- Wilayah ini indah. - Kamu punya banyak peralatan.
Kamu pasti suka memasak.
Aku suka peralatan makan.
Begitu. Kamu suka peralatan makan.
Meski makanannya tidak terlalu lezat,
jika kamu sajikan di piring yang bagus,
- itu menjadi lezat. - Benar.
"Tempat ini indah"
Ini mirip iklan.
"Saat dia berdiri di dapur, itu mirip iklan"
"Kehidupan kesehariannya bagai iklan"
"Aku harus memotretnya"
"Menggaruk"
Kenapa kamu sangat tenang hari ini?
Aku selalu tenang.
"Tertawa"
Itu hal paling konyol yang kamu katakan di tahun 2018.
"Sekarang dia menonjolkan sikap pendiamnya"
Ucapanmu tadi konyol.
Kamu biasa memakai jam dinding tanpa jarum detik?
"Apa maksudnya?"
Benarkah begitu?
Kurasa dia menyukai karya seni.
Diam saja jika kamu akan mengatakan hal semacam itu.
Apa itu?
"Mereka sungguh tidak bicara"
"Hanya ada keheningan"
"Mereka merasa sangat canggung"
"Kapan susunya mendidih?"
- Kenapa kalian tidak mengobrol? - Apa?
- Kalian mengobrol? - Ya.
Apa itu asli?
Bunga itu asli atau palsu?
Bukankah itu palsu?
Bunganya asli.
- Benarkah? - Bunganya asli.
Jika vas berisi air, artinya bunganya asli.
Kamu selalu membeli bunga dan menaruhnya di vas?
Ya. Aku suka bunga.
"Dia yang menata semua bunga ini"
Bunganya tidak akan awet, bukan?
Kamu tidak butuh bunga di rumah ini, bukan?
Karena sekarang musim dingin...
"Kamu tidak butuh bunga di rumah ini, bukan?"
- Itu awet di musim dingin, bukan? - Panas sekali.
Aku permisi ke toilet.
Kenapa aku kepanasan?
Gantilah bajumu.
"Seung Gi bersikap aneh"
Bersikaplah wajar.
Seharusnya ini cepat panas.
Hari ini seperti hadiah. Terasa santai dan...
- Duduklah. - Tidak ada tempat untukku.
- Kalau begitu... - Duduklah.
- Tidak, aku akan berdiri. - Kita bisa menggabungkan kursinya
- Aku harus berkemas. - dan duduk bersama.
Baiklah. Dia bisa duduk di tengah.
Kalian bertiga akan duduk di sana?
Ya, dia bisa duduk. Kami bisa duduk di tepi.
- Ini Americano. - Aku ingin Americano.
- Americano.
- Dua pemuda bisa minum latte. - Air minum.
- Benarkah?
Kamu tidak minum kopi?
Tidak, karena aku tidak bisa tidur saat minum kopi.
Syukurlah. Hanya ada empat cangkir. Maka aku bisa memakai satu gelas.
Aku sungguh ingin minum latte.
Lihat? Kita cocok, bukan?
Kurasa begitu.
Gabungkan kursinya.
Kita bisa melakukan ini.
- Kita bertiga bisa duduk di sini. - Kita bisa melakukan ini.
"Se Hyeong, Seong Jae, dan Seung Gi duduk berdesak"
Kalian duduk seperti itu? Haruskah aku mengambil kursi?
- Tidak masalah? - Sekarang sudah pas.
Nyaman, bukan?
Tidak masalah.
Kamu tidak bisa langsung akrab dengan orang, bukan?
Sementara bekerja, aku banyak berubah.
- Dahulu kamu tipe pemalu. - Dahulu kamu sangat pemalu.
- Ya, dahulu aku sangat pemalu. - Apa golongan darahmu?
Setelah lama bekerja dan bertemu banyak orang,
aku punya pikiran yang lebih luas.
"Kenapa Sang Yoon mendadak gelisah?"
Sekarang, aku tidak takut dilihat.
Aku menjadi lebih santai. Itulah yang terjadi.
"Permisi, boleh kuambil sesuatu yang tersangkut di rambutmu?"
Permisi, boleh kuambil sesuatu yang tersangkut di rambutmu?
Maaf.
"Seharusnya aku duduk di sana"
Dia melakukan itu lagi.
Dia selalu melakukan itu bahkan saat tidak ada apa-apa di rambutmu.
Dia melakukan itu hanya agar menjadi akrab.
- Dia lakukan itu agar kalian akrab. - Kamu bisa melihatnya nanti.
Baiklah. Terima kasih.
"Terima kasih"
Dingin. Maksudku, hangat.
- Dingin? - Tidak, astaga.
Maksudku hangat. Aku hendak bilang "hangat",
tapi malah bilang "dingin".
- Apa hari ini aku lelah? - Dia sangat lucu.
Kenapa aku...
Kenapa aku begitu gugup?
Aku permisi ke toilet lagi dan membasuh tangan sekali lagi.
Ada apa denganku?
- Dia membuatku terkejut. - Dia terus memikirkan...
- Dia bilang, "Dingin." - Sebenarnya panas.
"Seung Gi sang Raja Acara Ragam menggemaskan hari ini"
Astaga.
Panas sekali.
"Aku akan membasuh wajahku dengan air hangat, maksudku air dingin"
Kamu pernah mengikuti pelatihan saat kuliah?
- Ya, sekitar 3 hingga 4 kali. - Benarkah?
Orang-orang pasti...
- Mereka pasti menggila. - Benar, bukan?
Tapi aku dari jurusan film.
Jadi, ada banyak orang menawan.
Kejadiannya setelah kamu debut?
- Sebelum aku debut. - Rupanya sebelum kamu debut.
Aku bisa sangat menikmati
tahun pertama kuliahku.
"Pelatihan menjadi kenangan manis baginya"
Dalam suatu acara,
- Terima kasih. - Yoo In Na dan...
"Bagian otaknya yang mengurus kemampuan bicara rusak lagi"
Dalam acara itu...
Ada apa?
- Kamu butuh tisu? - Aku...
Entah apa aku boleh mengatakan ini, tapi kurasa Seung Gi gila.
Aku memberi dia jeruk dan dia bilang,
"Terima kasih".
"Dia bicara dengan sangat sopan kepada Seong Jae"
Hari ini sikapnya sangat aneh.
Semua baik-baik saja. Ada apa denganku?
Dia bilang terima kasih.
Ada apa denganmu?
"Jangan begitu, Seung Gi"
Kurasa waktu seperti ini tidak bisa dihindari.
Kita harus merasa canggung dan gugup lebih dahulu.
Dengan begitu, kita...
Benar, bukan?
- Kopi... - Apa maksudmu?
Aku tidak paham maksudnya.
Kamu merencanakan semua
soal pelatihan seorang diri?
- Ya. - Benarkah?
Kita mengikuti pelatihan hanya sekali.
- Benar. - Pergi tanpa rencana
dengan pergi dalam keadaan siap dan sungguh menikmati perjalanan
terasa sangat berbeda.
Hanya berjalan-jalan
dan memilih tempat makan secara acak
hanya karena kita merasa lapar sangatlah berbeda
dengan mencari restoran enak lebih dahulu, lalu pergi ke sana.
- Sangat berbeda. - Benar.
Tentu saja. Aku sangat rewel soal itu.
Kamu suka menyusun rencana.
- Bagian merencanakan terasa seru. - Ya, sangat seru.
Kamu merencanakan pelatihan.
- Benar. Semuanya terencana. - Bukankah seharusnya
kita menyiapkan sesuatu
untuk makan di sana?
Tidak, aku menyiapkan makanan.
"Apa dia"
Di sini.
Benarkah kami tidak perlu menyiapkan hal lain?
- Kita cukup membawa ini. - Kamu menyiapkan semuanya?
Aku menaruh semua yang akan kita bawah di bagian terpisah itu.
- Kamu menaruh semuanya di sini. - Ya.
Berarti kami tidak perlu menyiapkan apa pun?
- Semua sudah siap? - Ya.
- Kita cukup membawanya? - Kita cukup pergi ke sana.
- Astaga. - Aku sangat terkejut.
Kurasa itu mungkin.
- Bagaimana dengan sosisnya? - Mari memisahkannya.
- Ini... - Kenapa kita sangat membantu?
Kita harus bekerja keras.
Dia menyiapkan banyak makanan.
Itu saja dan aku sudah mengemas ini.
Ini untuk sarapan besok.
- Kamu juga mengemas sarapan. - Kita bisa makan ramyeon.
- Aku menaruh semuanya di sini. - Aku suka ramyeon.
- Juga ada biskuit madu. - Biskuit madu.
Aku belum pernah melihat orang yang mengemas biskuit madu.
- Aku suka biskuit madu. - Benarkah?
- Tepat ada lima buah. - Ya.
- Sempurna. - Kita bisa ambil dua per orang.
Ini milikku?
Baiklah.
Menyenangkan.
Pertama, kita akan pergi
ke tempat yang harus selalu aku kunjungi.
"Mereka akan pergi ke tempat yang harus selalu dia kunjungi"
Kita akan pergi ke sana,
lalu pergi ke pelatihan.
"Dia harus menepati janjinya lebih dahulu"
"Di mana itu?"
- Waktu kita tidak banyak. - Kita harus bergegas.
- Ayo berangkat. - Habiskan minuman kalian.
Habiskan latte kalian.
"Mereka menghabiskan latte agar tidak terlambat"
"Minum sampai habis"
Kenapa kamu minum kopi seperti minum air putih?
- Aku menghabiskannya. - Kamu pasti sangat haus.
Ini kopi pertamaku yang kuminum dalam dua tegukan.
Aku menelan semuanya.
Aku harus berkemas dahulu.
Berkemaslah. Kami juga akan berkemas.
"Apa fungsi koper 007 itu?"
"Apa ini?"
Apa ini? Ini...
- Kamu juga akan membawa ini? - Ya, aku harus membawanya.
"Sepertinya aku sudah siap"
- Mau berangkat sekarang? - Ayo berangkat.
- Ayo. - Ayo.
- Dia terlalu cepat. - Kamu membawa koper?
Dia seperti prajurit.
Apa ini?
Aku akan menunjukkan isinya begitu kita tiba di sana.
- Juga ada ini. - Apa itu?
Koper 007.
Kamu juga menuliskan namamu di sini.
- Ayo berangkat. - Baiklah.
Baiklah. Astaga.
- Aku bisa. - Ambil satu kotak di bagian atas.
Lihatlah aku membawa keranjang berat ini.
"Mereka pergi ke tempat yang harus mereka kunjungi sebelum pelatihan"
- Lihat aku membawanya sendiri. - Benarkah?
Di tempat ini kamu datang
untuk menepati janjimu?
Benar.
Aku kemari sudah selama lebih dari 10 tahun.
Kamu kemari selama lebih dari 10 tahun?
- Ya. - Kamu tidak suka perubahan.
Aku anggota agensi yang sama selama sekitar 19 tahun.
- 19 tahun? - Aku bertemu CEO-nya
saat kelas 12.
- Aku memahami kepribadiannya. - Benar.
Aku menemui penata rambut yang sama selama lebih dari 15 tahun.
Kamu sangat setia.
Kurasa aku fleksibel.
Sifat itu bagus.
- Kejutan. - Kamu setia.
- Studio pilates. - Ya.
- Studio pilates. - Ini janji yang kamu tepati.
Ya.
Aku permisi ke toilet.
- Kamu mau pergi ke toilet? - Kamu tahu kode masuknya?
Ya. 3034 tanda bintang.
- Dia mengetahuinya. - 3034 tanda bintang.
Tanda bintang.
Benar.
"Dia mengetahuinya seakan kode masuk rumahnya"
Baiklah.
Aku lebih sering kemari daripada ke rumahku.
Masuklah.
Setiap hari kamu berolahraga setiap hari.
- Ya. - Begitu rupanya.
- Halo. - Halo.
Kamu pasti sangat familier dengan tempat ini.
Datang ke gimnasium yang sama selama 10 tahun tidaklah mudah.
- Halo. - Halo.
Kamu datang lebih awal.
- Halo. Ya. - Kamu instrukturnya.
Kami melakukan pilates,
tapi hari ini Ye Jin akan melakukan
latihan yang disebut TRX.
- TRX? - TRX?
Ye Jin juga punya izin.
Maksudmu izin mengajar?
- Benar. - Aku boleh mengajar?
Izin yang didapatkan oleh instruktur.
Sudah 8 tahun yang lalu dia mendapatkannya.
Sudah lama sekali.
Pertama, kita harus berdiri secara diagonal.
Kita tidak berdiri tegak.
Kita bersandar ke belakang.
Lakukan gerakan jongkok
lalu tarik.
Untuk gerakan kedua, berdiri seperti ini.
"TRX membakar seluruh lemak di tubuh kita"
Angkat tumit kita dan berayun ke belakang.
Lakukan jongkok samping.
Jongkok samping.
Lalu lanjutkan dengan jongkok satu kaki.
Kemudian,
lakukan tekanan dada. Ini seperti push-up untuk pria.
Lalu lakukan ini selama 30 detik.
- Itu... - Gerakan ini sulit.
Otot di punggung menjadi sangat kencang.
Kita akan melakukan plank. Seperti ini.
- Astaga. - Seperti ini.
Dari sini,
lakukan ini.
- Pendaki gunung. - Lakukan empat kali.
Setelah empat kali,
lompat.
Saat kalian melakukan itu...
Dia melakukan ini selama 10 tahun
sungguh luar biasa.
"Dia melakukan olahraga intens secara rutin selama 10 tahun"
"Itu baru pemanasan"
"Mereka termotivasi"
"Haruskah kita membangunkan otot kita?"
Astaga.
"Mereka sangat berisik"
Aku berotot.
"Kami yakin dalam berolahraga"
Kalau begitu,
mari memulai dengan gerakan yang menyenangkan?
Saat aku melakukan ini,
maukah kalian mencobanya?
Tentu. Apa itu?
"Dia sangat yakin"
"Ye Jin yang melakukan itu selama 10 tahun mendemonstrasikannya"
Rupanya itu postur yang benar.
- Benar. - Begitu rupanya.
Posturnya sempurna.
- Sulit melakukan itu. - Astaga.
Cobalah.
- Apa? - Kalian pasti bisa.
Mungkin ini
tidak sesulit dugaan kalian.
- Tapi wajahmu menjadi sangat merah. - Benar.
Tidak.
- Kita bisa mencobanya. - Baiklah.
- Siapa mau giliran pertama? - Sang Yoon.
- Kurasa dia akan berhasil. - Dia...
- Kamu boleh melepasnya. - Kita punya
- saraf motorik yang hebat. - Benar.
Kudengar begitu.
Kudengar kalian sangat atletis.
- Apa kalian... - Kami belum pernah melakukannya.
- Kamu merasa tertantang? - Mungkin
kamu akan kesal saat kinerja kami cukup bagus.
Jika itu terjadi, aku akan berusaha memikirkan pose yang lebih sulit.
Jika kalian berhasil.
- Bekerja keraslah, Sang Yoon. - Tidak.
Sang Yoon, cobalah.
- Aku akan ikuti instruksinya. - Ikuti instruksinya.
Postur sangatlah penting.
- Satu kaki di atas sini. - Kita harus mengetahui triknya.
- Kaki kananmu di atas sini. - Tidak begitu sulit.
Lalu kaki lainnya harus naik ke atasnya.
- Seperti ini? - Ya.
Setelah itu, angkat kaki ini.
- Seperti ini? - Ya, jika kaki kanan mencapai...
- Rentangkan ke arah sini? - Letakkan kakimu di sini.
Letakkan di sini. Benar.
Bagus. Sekarang, kamu harus naik.
- Seperti ini? - Sang Yoon.
- Luruskan kakimu. - Astaga.
"Rasa sakitnya tidak tertahankan"
- Kenapa kakinya naik ke sana? - Kenapa kakinya di atas sana?
Kenapa kamu menaruh kakimu di atas sana?
- Apa dia Spider-Man? - Kenapa di atap...
- Tetangga lantai atas - Lantai atas.
akan mengeluh soal berisik.
- Astaga. - Bagus.
- Seperti ini? - Ya, bagus.
- Sekarang, bergantung terbalik. - Seperti ini?
- Turunkan kaki satu per satu. - Seperti ini?
Kenapa kamu menendang atap? Orang di lantai atas akan turun.
- Mereka akan mengeluh soal berisik. - Kupikir kamu Spider-Man.
"Sang Yoon adalah Pria Berisik"
Orang yang tinggi badannya sama harus mencoba lebih dahulu.
- Haruskah aku mencobanya? - Tentu.
- Boleh kucoba? - Aku butuh panjangnya disesuaikan.
"Seong Jae tidak butuh penyesuaian"
- Ini bagus untuk punggungmu. - Di sini?
- Satu. - Sekarang, kaki lainnya juga.
- Dua. - Bagus. Letakkan ini di sana juga.
Tepat di sampingnya. Benar.
Sekarang, satu kaki naik ke sana. Angkat kaki kirimu.
- Kakimu. - Aku tidak bisa mengangkatnya.
- Kamu mempersulitnya. - Rentangkan jauh ke sana.
Sangat sulit melakukannya.
- Itu sangat sulit. - Di sini.
- Bagus. - Benar.
- Bagus. - Kamu berhasil.
- Setelah itu, punggungmu... - Punggungku?
- Gerakkan kaki lain ke sini juga. - Punggungku...
- Tidak, luruskan punggungmu. - Meluruskan punggungku...
- Baiklah. - Naikkan ini.
Sekarang Ye Jin dan instrukturnya mengatakan hal yang berbeda.
Instrukturnya bilang, "Naikkan" dan Ye Jin bilang, "Punggungmu".
"Dia instruktur yang tegas"
Sekarang, satu kaki bergantian...
Kapan aku boleh turun?
- Sekarang, satu kaki... - Letakkan di samping kaki lainnya.
Pindahkan dan letakkan di sana.
Kamu akan membiarkan dia melewatkan tahap ini?
Sekarang, bengkokkan ini.
Jangan berusaha mengajari kami dengan tepat.
Kami bisa mati.
Kita harus meluruskan punggung dan memiringkan kepala seperti ini.
Latihan itu bagus untuk punggung.
"Kaku"
Ini agak... Ini...
- Cobalah lagi. - Cobalah melakukan pull up.
"Dia hanya bercanda"
Se Hyeong, kamu cukup hebat dalam hal seperti ini.
- Benar. - Kurasa dia akan berhasil.
- Kakimu akan terbuka seperti ini? - Kurasa dia akan hebat dalam ini.
Tubuhmu fleksibel?
- Apa ini akan bagus? - Ya.
- Satu kaki bergantian. - Baiklah.
- Seperti ini? - Ya.
Sekarang, rentangkan.
"Kaki lainnya secara otomatis mengikuti?"
- Kaki lainnya harus... - Tidak.
- Kamu harus... - Apa itu aksi sirkus?
Bagian ini harus lebih dipendekkan.
Aku terlalu pendek untuk ini. Kakiku tidak bisa mencapai sisi itu.
Kenapa kamu melakukan itu? Itu disengaja, bukan?
Kamu ingin mengejekku!
- Sama sekali tidak. - Aku tidak bisa mencapai sisi ini.
- Gerakanmu mirip trik sirkus. - Pinggulku sakit.
"Otot pinggulku terkejut"
Itu sungguh tidak disengaja.
Aku sangat dipermalukan.
"Dia sangat menggemaskan"
Ye Jin melakukannya dengan sangat mudah.
Ini sulit.
Menurut kalian sulit karena ini kali pertama kalian.
Kalian bisa melakukannya begitu menguasainya.
Kamu merendah.
Sepertinya kamu senang melihat kami kesulitan.
Benar.
- Sejujurnya, aku sangat cemas. - Itu membuatnya menonjol.
Jika kalian lebih baik daripada aku,
mengajak kalian kemari akan sia-sia.
"Ini sama sekali tidak percuma"
Berikutnya apa?
- Mau mencoba Gyrotonic? - Apa lagi?
- Mari mencoba Gyrotonic. - Alat ini...
Sepertinya ini agak menakutkan.
Alat ini memang tampak agak menakutkan.
- Alat ini tampak intens. - Alat ini tampak menakutkan.
Bagaimana cara memakainya?
Aku belum pernah mencoba ini.
Apa fungsi alat ini?
"Gyrotonic meningkatkan kekuatan, kelenturan, dan kesehatan sendi"
Ini mirip batu giling.
Kalian harus mengetahui tekniknya, tapi...
- Astaga. - Astaga.
Yang ini akan sulit.
Ini sangat memalukan.
- Tertawamu konyol. - Kamu bisa bersikap konyol.
Aku harus tampak anggun saat melakukan ini.
Alat ini lebih menggerakkan tulang belakang daripada gerakan pilates.
Harus kukatakan, ini sangat indah.
Kita harus memakai setiap otot dari sini hingga di sini.
Ini tidak mudah dan kita harus memastikan bagian ini terangkat.
Haruskah aku melakukan ke arah sebaliknya?
"Begini cara melakukannya?"
Ini indah dan ada rasa kesepian.
Seperti yang kalian lihat, bokong harus diangkat seperti ini.
Kita harus memakai setiap bagian tubuh termasuk telapak kaki kita.
Kita tidak hanya memutar pegangannya.
Seperti yang kalian lihat, ini olahraga sekujur tubuh.
Kita harus memakai kekuatan otot untuk memutar pegangannya.
- Ini tidak seperti olahraga. - Boleh aku
memutar lagu yang cocok dengan olahraga ini?
Berolahraga sambil mendengarkan lagu terasa menyenangkan.
- Ide bagus. - Ini membantu kita rileks.
- Musik ini cocok dengan ini. - Dia mirip angsa.
Musik ini pas untuk ini.
- Astaga. - Astaga.
"Ini mendadak menjadi penampilan balet"
Bukankah ini pose kalajengking?
Sekilas aku bisa tahu ini akan cukup menantang.
Ini tidak begitu sulit. Kita cukup menjaga keseimbangan.
"Mereka takjub akan postur sempurnanya"
Aku suka suara berderit ini.
Postur tubuhnya sangat indah.
Silakan mencobanya.
"Kami seakan menonton pertunjukan"
Ini...
Melakukan ini saja akan sulit.
Ini tidak begitu sulit.
- Aku sungguh terhanyut. - Kamu merendah lagi.
- Haruskah kucoba lebih dahulu? - Tentu.
Aku menyadari pilates tidaklah mudah.
Itu karena... Benar.
Angkat kepalamu. Lemaskan bahumu
- dan luruskan sikumu. - Dia kesulitan membuka gerbang.
Ada orang di sana?
"Menutupnya bahkan lebih sulit"
- Dari sini, dia harus mengangkat... - Ya, latihan melengkung.
Melengkungkan punggung atas, bukan?
"Menekan kepalanya"
- Dia menundukkannya. - Dia menundukkannya secara paksa.
Tadi dia memukul pinggangku.
Semoga kamera tidak merekamnya.
- Lakukan dengan lebih baik, ya? - Baik.
- Mengangkat kepalaku, bukan? - Ya, angkat kepalamu
- dan luruskan bagian ini. - Ini tampak sangat sulit.
- Sepertinya sangat sulit. - Tarik pegangan dengan tubuh atas.
Menunduk.
Kalian melihatnya?
Kurasa tadi dia memukulnya.
Ye Jin, tadi kamu...
Kamu memukulku seperti ini, bukan?
Dia keterlaluan. Dia memukul kepalaku seperti ini.
- Dia memukulku seperti ini. - Dia memukulnya.
- Dia memukulku seperti ini. - Sungguh.
- Dia menundukkannya dengan paksa. - Aku terlalu bersemangat.
- Maksudku... - Aku hanya ingin kamu berhasil.
Dia memukulku padahal tidak ada nyamuk di sini.
- Orang berikutnya, majulah. - Bagus.
Ini tampak sangat sulit.
Harus kukatakan, ini latihan peregangan yang sangat bagus.
- Menyenangkan, bukan? - Ya, rasanya sangat menyenangkan.
- Duduklah di sini dahulu. - Baiklah.
Kakimu harus menyentuh lantai.
Dia bersemangat untuk berhasil. Aku bisa tahu dari wajahnya.
- Tetap seperti ini. - Aku ingin berhasil.
- Ajari aku dengan baik. - Tunggu sebentar.
Aku harus mengajarimu dengan baik,
- Kamu pasti bisa. - tapi aku terlalu bersemangat.
Baiklah. Apa yang kamu lakukan?
Aku berusaha membuka gerbang.
- Aku memutar batu giling. - Seung Gi!
- Hai! Kamu ada di sana. - Ya.
- Ayo bermain. - Hari yang indah.
Apa yang harus kulakukan dari sini?
- Mendorong ke depan? - Ulangi yang kamu lakukan tadi.
- Mendorong ke depan? - Pastikan bagian ini terangkat.
Lalu kembali.
Kenapa matanya menjadi terbelalak?
Saat melakukan itu... Benar.
- Bagus. - Dia berhasil.
- Dia hebat. - Lihatlah dirimu.
"Cemberut"
Tubuhnya fleksibel,
- tapi tidak tampak begitu keren. - Benar, bukan?
Tidak begitu mengesankan.
Angkat kepalamu.
- Angkat kepalamu. - Tunggu.
Tadi kamu memukul leherku?
Itu bukan apa-apa. Dia memukulku seperti ini.
- Kurasa dia memukulku seperti ini. - Dia bersikap lembut kepadamu.
Dia sungguh memukulku.
Seong Jae, kamu berikutnya.
"Giliran Seong Jae untuk dilatih"
Kurasa Seong Jae akan hebat.
Kurasa aku tahu harus bagaimana.
- Perhatikan aku. - Baiklah.
Dia sangat hebat.
- Dia hebat. - Itu tampak agak cabul.
"Posturnya sempurna,"
"Tapi dia agak terlalu menghayatinya"
- Ini benar, bukan? - Ya, kamu benar.
Kamu sungguh hebat dalam hal ini.
"Bahkan pelatihnya mengakui kehebatannya"
- Rasanya menyenangkan. - Ada apa dengan ekspresi itu?
- Ekspresi wajahnya bagus. - Jangan mendadak mengangkat kepala.
Ya, jangan melakukannya secara mendadak.
- Lakukan dengan lembut. - Bagaimanapun, dia penyanyi idola.
- Sungguh. - Dia anggota boy group.
Dia langsung mengetahuinya.
- Benar. - Dia sangat hebat.
"Tersenyum puas"
"Postur sempurna"
- Postur Seong Jae tampak hebat. - Dia sangat hebat.
Kamu tidak kesal, bukan?
Cukup, kamu boleh berhenti.
"Cukup, kamu boleh berhenti"
Saat dia mengatakannya, aku mencium bau darah.
Darah. Aku mencium bau darah.
- Ada darah dalam ucapannya. - Ya.
Saat kita bermain bersama nanti sore,
situasinya akan intens.
Aku sudah antusias.
Kita bertemu dengan macan sesungguhnya.
"Macam Samseong-dong, Pelatih Son"
- Sekarang mari kita mulai. - Datang lagi?
Olahraga sesungguhnya belum dimulai?
"Rutinitas olahraga penuh Pelatih Son"
"Latihan TRX tanpa henti dimulai"
"Apa ini kamp komando?"
Tiga.
"Gemetar"
"Dia bahkan tidak bergerak"
Lima.
"Sesi latihan intens Pelatih Son"
"Menghasilkan orang sempoyongan"
Apa tidak masalah jika mundur?
Dia hendak mundur.
Jika kita berlatih begitu intens sebelum pelatihan kita...
Baiklah, tujuh.
Aku hanya ingin kabur sekarang.
Lompat.
Satu, dua.
- Apa ini Super Mario? - Tiga.
"Bagaimana dia bisa tidak lelah?"
Jamur. Aku baru saja makan jamur.
Jamur.
"Kakinya kehilangan kekuatan"
Tumpukan satu kaki di kaki lainnya seakan kita melakukan jongkok.
"Dia sungguh seperti pelatih baris berbaris"
Setelah itu...
"Kaki pria ini juga lemas"
"Banyak orang menyerah"
Kupikir talinya lepas.
Sang Yoon.
"Pelatih Son bahkan tidak berkeringat"
Kamu baik-baik saja?
- Aku harus berganti baju. - Tentu.
"Latihan TRX tanpa henti telah usai"
Melakukan pelatihan setelah ini? Itu gila.
Kita tidak punya energi tersisa untuk bersenang-senang.
"Pingsan"
Bagaimana jika kita pergi ke sana
dan dia menyarankan pertandingan gulat lutut?
Kita tidak menyadarinya karena senyumannya,
tapi dia sama sekali tidak berkompromi.
- Benar. - Sungguh.
Harus kukatakan, sungguh mengesankan dia mempertahankan
rutinitas ini selama 10 tahun.
Kupikir dia akan lemah karena tubuhnya ramping dan kecil,
tapi dia sangat kuat.
Apa itu terlalu melelahkan?
- Tidak. - Tidak, kami baik-baik saja.
- Itu... - Jangan beri kami senyuman itu.
Sepertinya kami sudah memahamimu.
Tadi siapa yang bilang ini harus liburan selama dua hari?
"Bersama wanita cantik yang juga pelatih andal"
Ayo bergerak. Kami berangkat sekarang.
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Kita sungguh adakan pelatihan.
Ye Jin, aku akan mengantarmu ke sana dengan aman.
"Ye Jin merencanakan semuanya untuk hari ini"
Sekarang kita menuju ke mana?
Tempat ini cukup berarti bagiku.
"Tempat yang berarti bagi Ye Jin?"
Tempat itu dipenuhi kenangan lamaku.
Kenangan?
"Tempat itu dipenuhi kenangan lama"
"Dahulu aku dan mantan kekasihku pergi ke sana"
- Apa? - Sungguh?
Dahulu aku dan mantan kekasihku pergi ke sana.
"Sungguh?"
- Astaga. - Sungguh?
- Bersama mantan kekasih? - Tentu dia pernah punya kekasih.
Tapi...
"Lupakan saja"
- Apa? Tanyakan saja. - Bolehkah?
- Kalian mungkin tahu tempatnya. - Benarkah?
Aku akan kembali untuk kali pertama setelah sekian lama.
"Kami mungkin tahu tempatnya?"
Tapi sebelum perjalanan ini, bulanklah seharusnya kita
menentukan nama untuk grup ini?
- Benar. - Atau setidaknya tema kita.
Pasti menyenangkan untuk menentukan nama.
Nama untuk grup ini?
Apa tujuan grup ini?
Bagaimana dengan "YYY"?
"YYY"?
Grup luar biasa
bersama Ye Jin yang cantik.
Hore!
"Bukan ide yang buruk"
Idenya tidak buruk. "YYY".
Aku suka nama itu.
"Ya, ya, ya"
Bukankah itu mirip lagu?
"Ya, ya, ya"
- Nada itu? - Bukan.
"Dia menyanyikan lagu lama"
Lagu apa ini? Liriknya "Ya, ya, ya", bukan?
Benar.
"Pria yang lahir tahun '90-an tidak pernah mendengarnya"
- Itu lagu lama. - Benar, bukan?
Aku ingat menyanyikan lagu itu.
"'I Love You' oleh Eun Hee dari tahun 1978"
Bukankah orang menyanyikannya di kereta menuju Chuncheon?
- Omong-omong, - Aku mendadak terpikir lagu itu.
kamu tidak naik kereta untuk menghadiri pelatihan seperti ini?
"Melodi lama mengembalikan kenangan"
- Ya, kurasa kami naik kereta. - Benar, bukan?
- Kangchon. - Benar.
- Daeseong-ri, Kangchon. - Kita harus naik kereta ke sana.
Sudah lama sekali berlalu.
"Grup luar biasa bersama Ye Jin yang cantik"
"Menuju ke tempat cinta lamanya berada"
Omong-omong,
kudengar kamu ingin kami memikirkan
apa yang ingin saling kami pelajari atau ajari.
Inilah yang kupikirkan.
Sama seperti kalian, aku hanya
manusia biasa yang tidak sempurna.
Kurasa perjalananku masih panjang
untuk bisa mengajari kalian sesuatu.
Ada hal yang ingin kupelajari dari kalian.
- Jadi, masing-masing dari kita... - Kami bisa mengajarkan apa?
Aku penggemar berat Se Hyeong.
Kapan pun melihat dia di acara TV,
aku selalu takjub akan betapa humorisnya dia.
- Dia sangat humoris. - Ya.
- Aku tersanjung. - Aku suka selera humornya.
- Astaga. - Dia membuatku terbahak-bahak.
Kamu pasti suka komedi tinggi.
Kamu membuatku terbahak-bahak.
Kamu punya keterampilan improvisasi yang brilian
dan itu juga sangat penting bagi aktor.
Hari ini aku ingin mempelajari keterampilan improvisasi Se Hyeong.
Pasti sangat menyenangkan.
"Begitulah Sekolah Malam YYY dimulai"
"Di sini, semua orang adalah guru dan murid bagi satu sama lain"
"Tidak ada hierarki di sekolah malam ini"
"Hati-hati, murid bisa mengalahkan guru"
"Sekolah Malam YYY, segera hadir!"
"Ye Jin memilih lokasinya sendiri"
Terima kasih telah mengemudi, Se Hyeong.
Rupanya kamu pernah kemari bersama mantan kekasihmu?
- Hanya kalian berdua? - Ya, aku sungguh
- Tempat ini? - mencintai dia.
- Tepatnya tempat ini? - Ya.
"Aku sungguh mencintai dia"
Kurasa itu sekitar 15 tahun lalu.
- 10... - 15 tahun yang lalu.
- Tempat ini... - Ya, aku berusia awal 20-an.
- Benar. - Kemarilah.
Dia mungkin menonton acara ini.
- Kamu tidak keberatan? - Itu...
- Apa dia... - Itu...
Dia pasti baik-baik saja.
Berarti kamu
ingin kembali kemari karena punya penyesalan
atau karena...
Entah kenapa tempat ini tampak familier.
"Kenapa dia memutuskan kembali ke kenangan cinta masa lalunya?"
Tunggu! Aku tahu tempat ini.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Bukankah tempat ini ada di sebuah film?
- Film apa? - Aku benar, bukan?
- Katakan. - Ya, tempat ini tampak familier.
- Aku lihat tempat ini di film. - Film pernah syuting di sini.
"Mereka tahu tempat ini dari sebuah film"
15 tahun lalu? Maka film dari 15 tahun lalu?
"Film yang dirilis saat aku berusia 10 tahun?"
15 tahun yang lalu...
"A Moment to Remember"!
- Ya. - Benar, bukan?
- Ya, kamu benar. - Benar.
- Kamu dan Jung Woo Sung di sini. - Benar.
"Dalam album foto setelah Ye Jin hilang ingatan"
Aku memegang buket.
"Foto itu juga digantung di dinding mereka"
"Ye Jin mengajak mereka ke tempat yang sama"
Aku duduk di sini seperti ini.
"Dia duduk seperti ini dan mengambil foto itu!"
Kupikir itu aneh.
Kupikir dia sangat keren saat bilang pernah kemari bersama mantannya.
Ini membuat jantungku berdebar.
- Haruskah kita berfoto bersama? - Foto?
"Kuncinya adalah wajah tanpa ekspresi"
Untuk menirukannya dengan sempurna,
tanganmu harus seperti ini
dan wajahmu harus tanpa ekspresi.
"Dia berusaha tanpa ekspresi"
Gandeng lengannya dan sandarkan kepalamu di bahunya.
- Astaga. - Mana bisa aku tidak berekspresi?
"Ini membuatnya lebih sulit"
Aku akan memotretnya. Sebentar.
Cepat. Aku gugup.
Adakah bunga di sekitar sini?
- Di mana? - Di sini ada bunga.
- Kita butuh bunga. - Ambil yang merah muda.
- Ini bisa dipakai. - Seluruh detail ini berlebihan.
Bawa apa saja. Rumput pun tidak masalah.
Bunganya sungguh cantik.
- Seung Gi juga butuh bunga. - Tapi tidak ada saku.
Ada sulaman bunga di bajumu.
- Bagus. - Seperti ini?
Jangan menunjukkan ekspresi wajah.
- Bagus. - Kamu tidak boleh tersenyum.
Aku tidak boleh tersenyum?
- Ye Jin, kamu harus tersenyum. - Baiklah.
- Aku harus melihat arah mana? - Kamu akan memakai ponselmu?
Jangan tersenyum, Seung Gi.
- Tunggu sebentar. - Dia terus tersenyum.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Kembali ke momen 15 tahun lalu"
"Tersenyum"
Tidak, itu tampak begitu bahkan dalam poster.
Ye Jin tetap tampak sama
- Tidak mungkin. - seperti tahun 2004 silam.
Aku tampak jauh lebih tua dari Woo Sung.
"Gen mereka pasti melawan waktu"
Halo, berapa harga untuk berfoto?
- 5 dolar? - 1 dolar saja.
1 dolar? Ini.
Kelihatan bagus.
"Senyum ceria Ye Jin"
Kelihatan bagus. Baiklah, satu, dua, tiga.
"Se Hyeong tersenyum ceria"
Se Hyeong, tanpa ekspresi.
Satu, dua...
Satu, dua... Tampilkan ekspresi datar.
Aku tidak bisa.
"Dia terus tersenyum"
Cobalah berwajah datar. Satu, dua, tiga.
- Baju kita serasi. - Benar.
- Ya. - Kalian tampak menggemaskan.
"Aku tidak iri pada Woo Sung"
- Bagus. - Kalian tampak serasi.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Jadi, kali terakhir kamu kemari adalah 15...
Sudah lama sekali. Sekarang aku merasa aneh.
- Kamu pasti teringat kenangan lama. - Benar.
"Hari ini akan dipenuhi dengan kenangan baru yang tidak terlupakan"
Kita akan bermain dan melakukan hal lain di sini.
Presdir Son, kamu akan...
- Sekarang aku presdir? - Presdir YYY.
- YYY. - YYY.
"Ini pelatihan pertama YYY!"
Haruskah kita masuk?
"Mereka memasuki rumah liburan yang dia persiapkan"
- Ini seperti rumah liburan. - Ya.
Kurasa rumah ini sama sekali tidak berubah.
Kurasa ini tampak sama seperti dahulu.
Lantas apa jadwal kita untuk sisa hari ini?
Pukul berapa kita harus makan malam?
Kita akan bermain sebelum makan malam?
Kita akan bermain.
- Benarkah? - Begitulah
kita akan menentukan siapa yang harus menyiapkan makan malam.
"Permainan untuk menentukan siapa yang akan menyiapkan makan malam"
- Kita akan bermain untuk itu. - Ya.
- Di dalam ruangan, bukan? - Aku akan mengatakannya.
Mendengar Ye Jin tidak suka kalah
dan dia sangat kompetitif
sebenarnya membuat naluri kompetitifku aktif.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan berusaha keras. Jadi, bersiaplah.
- Baiklah. - Begini,
kami tidak akan mengalah atau membiarkanmu menang.
Kami tidak akan melakukannya.
- Bukankah itu sudah jelas? - Kami akan berusaha menang.
"Bukankah itu sudah jelas?"
Aku tidak mau melukai perasaanmu.
Baiklah, teman-teman. Mari membuat dia menangis hari ini.
"Akankah mereka bermain hingga seseorang menangis?"
Sampai aku tidak bisa sembunyikan itu. Kamu paham maksudku?
- Benar. - Aku juga tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak bisa menyembunyikannya.
Baiklah. Aku paham.
- Kalau begitu, mari berganti bahu. - Mari berganti baju.
Baiklah, sampai nanti.
"Pengantar Perang, Hari Jadi Pelatihan Pertama"
Aku memikirkan permainan yang aku tahu.
Kita bisa bertaruh soal apa? Mencuci piring?
"Mereka mengadakan rapat untuk kemenangan sempurna"
Jentikan.
Aku punya taruhan yang sangat menyebalkan.
Mengambil hanya satu kaus kaki.
"Serius"
- Ini juga lucu. - Mengingat kita sedang pelatihan,
kita cukup serius.
Kita berusaha saling melawan dengan permainan.
Kurasa dia bukan lawan yang mudah.
Benar.
"Saudari cantik yang tidak biasa"
"Dia datang"
"Dengan koper 007 yang misterius"
Dia datang.
- Dia membawa apa? - Ye Jin.
Bukankah ini benda berat itu?
- Koper 007. - Apa ini?
Kenapa ini begitu berat?
Apa ini?
Kenapa ini begitu berat?
- Ini... - Ini
- rahasiaku. - Apa ini?
Benda ini juga sering dipakai.
Ini tidak baru.
Apa isinya?
Kamu membawa benda yang selalu kamu bawa di rumah?
Benarkah ini milikmu?
"Dia selalu membawanya saat keluar untuk bersenang-senang"
Haruskah kita membukanya?
- Ada permainan lain di dalam. - Tapi...
"Koper misterius terbuka"
Apa ini?
Kamu membawa semuanya?
Lihatlah ini. Ini seperti alat tulis.
- Apa ini? - Itu untuk
gim bersama staf.
Aku melihat sesuatu yang sangat lucu.
- Apa? - Di mana kameranya?
Lihat.
Dekatkan kameranya. Biar kutunjukkan.
Satu, dua, tiga.
Go-Stop.
"Go-Stop Son Ye Jin"
- Ada gambar wajahnya di situ? - Ya.
- Benar. - Ada gambar wajahnya di situ.
Karaoke.
Dia tahu cara bermain.
"SangSeungHyeongJae suka permainan"
- Ini makin seru. - Benar.
- Ini menyenangkan. - Bagus.
Ini akan menyenangkan.
- Ini akan menyenangkan. - Ya.
Dan...
"Di dalam koper 007 lainnya"
Ini...
Ini cip.
Dia lepas kendali.
Aku belum pernah melihat orang yang memiliki ini di rumah.
- Sungguh, ini... - Semua orang terkejut
- saat aku mengeluarkan ini. - Ya.
Apa yang harus kita mainkan lebih dahulu?
Bagaimana jika kita memulai dengan taruhan ringan?
Lalu menentukan jumlah tepatnya?
- Benar. - Kita harus tentukan jumlah dasar.
Lagi pula, ini bukan uang. Ayo bermain dengan totalitas.
Benar. Misalnya...
- Ye Jin. - Ye Jin. Misalnya...
Jika merasa sangat yakin,
- kalian juga bisa totalitas. - Bermainlah totalitas.
Aku akan terus berjuang sekalipun tidak menang.
Kalau begitu, ayo bermain.
- Mari membuat satu lagi. - Tunggu. Aku akan ambil air minum.
- Baiklah. Profesional memang beda. - Profesional memang berbeda.
Bagus.
Tunggu. Aku akan ambil air minum.
Ada alasan untuk itu.
- Seharusnya kuambilkan untukmu? - Tidak perlu.
- Tidak, karena kami melihatnya. - Pasti menyenangkan
- jika kamu juga mengambilkan kami. - Semua ini soal permainan mental.
Benar. Ini kompetisi.
Bagaimana jika kita mulai dengan Silent 007?
- 007? - Ya.
Kita tidak boleh memilih diri sendiri.
"Kita tidak boleh memilih diri sendiri"
Kita tidak boleh melakukan ini.
"Tidak boleh ada suara"
- Ini juga termasuk? - Ya.
- Baiklah. - Gigi tidak boleh terlihat.
Kita dilarang memperlihatkan gigi.
"Inti permainan adalah peraturan"
Kamu teliti.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu. Coba kulihat.
Memukul punggung kalian setelah permainan ini terasa sangat lucu.
- Benar. - Secara hening?
Aku akan mengatakan ini lebih dahulu.
Bagaimana jika kamu kalah dan ingin kami memukulmu?
Kami harus bagaimana?
- Pukul aku dengan keras. - Baiklah.
"Pukul aku dengan keras"
"Peraturan kami bertambah"
Karena Indian Bob adalah iklan,
mari mengatakan beras barli.
- Beras barli. - Kita tidak boleh bicara.
- Kamu tidak boleh bicara. - Kita tidak boleh bicara.
"Kamu kalah jika bicara"
- Baiklah. - Kita tidak boleh bicara.
Baiklah, bersiap.
Baiklah.
Ayo mulai. Mari melakukan ini.
Tunggu. Berarti...
"Lagi?"
Kalian tahu apa yang sangat lucu?
"Menjentik"
- Kamu seperti... - Setelah Indian Bob,
jika kita kalah lagi
untuk kali kedua,
pergi ke suatu tempat dan berpose dengan tenang sangatlah lucu.
"Baiklah"
- Dan menari. - Peraturannya...
Peraturannya sangat sulit.
Kita harus membuat peraturan untuk setiap kemungkinan.
Ini sama seperti Olimpiade.
- Kurasa - Haruskah aturannya begitu sulit?
dia berhati seorang pejuang.
- Ini benar. Aku sungguh suka ini. - Benarkah?
Siapa pun yang menang,
orang itu akan menjadi raja permainan.
- Setuju? - Setuju. Ayo.
Kita tidak boleh membahas permainan di depan orang itu.
Raja permainan.
Akhirnya kita bisa menentukannya hari ini.
"Pukul aku dengan keras"
"Penampilan"
"Petualang brutal"
"Dia tidak berbelas kasihan"
"Aroma darah di All the Butlers"
"Permainan sudah siap"
"Dan kali ini giliranmu"
"Kamu tidak bisa kabur dari neraka permainan ini sebelum menang"
"Dingin"
"Rapat tidak bisa bersama saudari cantik"
"Studi Yeyeye"
"Daya saing luar biasa dari saudari cantik"
"Cepat lari"
"Kamu mau pergi ke mana?"
"Pelatihan luar biasa yang sesungguhnya dimulai sekarang"
"Antusiasme tersembunyi mereka"
"Meledak"
"Aku ingin menjadi"
"Orang terlucu"
"Peringatan karena menjadi terlalu konyol"
"Tertawa"
"Menghadiri pelatihan lagi setelah setahun?"
"Bagaimana jika bertaruh soal apa kamu akan datang atau tidak?"
"Apa janji terakhir"
"Raja gim?"
"Adventurous Pretty Sister"